英語の勉強 20170702

※英語の勉強のために英語で日記を付けようと思います。

　勉強中の身ですので、誤りなどありましたらご指摘いただけますと幸いです。

　人に読ませる目的ではなく、勉強の継続が目的なので見苦しい点はご了承ください。

--------------------------------------------------------------------------------------------------

この目的は「英語がうまくなる」ことはなく、

「英語を話そうとして固まらないようにする」です。

毎日続けて、2、3ヶ月後に効果が出ると良いな〜という気長なプロジェクトです笑

●元の文

早速、4日もサボってしまいました。なんて典型的な三日坊主だろう。

●英訳用

私は更新しませんでした、日記を、4日間、早速。

なんて、典型的な、怠け者の筆者なのだ、私は。

●私の英訳

I have not updated my diary for four days as soon as I started.What a typically lazy writer am I !!

●Google翻訳で元に戻す

私は開始してすぐに私の日記を4日間更新していません。典型的に怠惰な作家は何ですか？

何か妙な日本語訳になりました。

" What a xxxx am I !"

"How xxx am I !"

って、昔、習ったと思ったのですが違うのかな？

(・ω・)ノでは〜